lunedì 26 gennaio 2015

Buy Wine 2015 & Chianti lovers, l'Anteprima del Chianti


Sta per iniziare un Febbraio ricco di eventi e manifestazioni. Dopo il successo dell’evento 2014, anche quest’anno Buy Wine, giunto ormai alla sua V edizione, sarà organizzato alla Fortezza da Basso e, in contemporanea, inizieranno una serie di appuntamenti organizzati per presentare le diverse “Anteprime di Toscana”, a cominciare dall'Anteprima del Chianti presso la Ex Manifattura Tabacchi, in via delle Cascine.

It's coming a February full of events . After the success of the event in 2014, this year Buy Wine, now in its fifth edition, will be held at the Fortezza da Basso and, simultaneously, will start a series of events organized to present the different "Previews of Tuscany", starting with the Chianti Preview at the Ex Manifattura Tabacchi, in via delle Cascine.


Il 13 e 14 febbraio nel Padiglione Spadolini della Fortezza da Basso, dalle 9:00 alle 16:00, 280 produttori toscani incontreranno 300 buyers stranieri provenienti sia da mercati consolidati come gli Stati Uniti, il Canada o il Regno Unito, ma anche da paesi emergenti come Brasile, Cina, Est Europa, Turchia o Australia. Tra le novità di questa edizione, l’area “Green” dedicata ai produttori di vino biologico.

On 13 and 14 February in the Padiglione Spadolini, from 9:00 to 16:00, 280 Tuscan producers will meet 300 foreign buyers both from established markets like the United States, Canada or the United Kingdom, but also from emerging countries such as Brazil, China, Eastern Europe, Turkey and Australia. Among the novelties of this edition, the "Green" area dedicated to organic wine producers.


Il 14 febbraio, in contemporanea all’ultima giornata di Buy Wine, all’Ex Manifattura Tabacchi, aperta in esclusiva per l’occasione, si terrà “Chianti Lovers”, l’Anteprima del Chianti, la prima di una serie di eventi che, fino al 21 febbraio, saranno volti a presentare agli operatori e ai giornalisti di settore i vini nuovi introdotti sul mercato dal 2015, in altre sedi espositive fiorentine e non.

Mentre Buy Wine è un evento dedicato esclusivamente agli operatori del settore, Chianti Lovers sarà rivolto nella prima parte della giornata alla stampa mentre, novità di quest’anno, nel pomeriggio anche gli operatori di settore e al pubblico che, pagando il biglietto d’ingresso (acquistabile anche su box office), dalle ore 16, potranno accedere all’area tasting collettiva, dove, muniti di apposito bicchiere e sacchetto porta bicchiere, assaggeranno i vini proposti dai produttori.

Dalle ore 19 alle ore 22 si svolgerà quindi “Chianti Party”: si aggiungeranno alla mescita un buffet aperitivo per tutti i partecipanti ed espositori e accompagnamento musicale DJ Set.

Le Cantine Bellini e il Podere il Pozzo saranno presenti sia alla Fortezza da Basso per Buy Wine che all’Ex Manifattura Tabacchi per Chianti Lovers, con due stand personalizzati.

Conclusi gli incontri fiorentini, in contemporanea con le altre Anteprime di Toscana, saranno organizzate anche escursioni mirate e tour guidati alla scoperta della realtà delle singole aziende partecipanti, che apriranno le porte ai visitatori.


On February 14, together at the last day of Buy Wine, at the Ex Manifattura Tabacchi, open exclusively for the occasion, will be held "Chianti Lovers", the Chianti Preview, the first of a series of events that, until February 21, will aim to present at the operators and the journalists the new wines introduced to the market in 2015, in other locations, florentines or not.

While Buy Wine is an event dedicated exclusively to the industry, Chianti Lovers will be dedicated, in the first part of the day, to the press and, new this year, in the afternoon, to the sector operators and to the public that, by paying the entrance fee (also available on the box office), at 16:00, will be able to access the collective tasting, where, equipped with special glass and glass holder bag, will taste the wines offered by the wineries.

From 19:00 to 22:00 will be held then "Chianti Party" to the wine will be added a cocktail buffet for all participants and exhibitors and musical accompaniment DJ Set.

Cantine Bellini and Podere il Pozzo will be present will be present both at the Fortezza da Basso for Buy Wine that at the Ex Manifattura Tabacchi for Chianti Lovers, with two custom stand.

Concluded the Florentine meetings , simultaneously with the others Tuscany Previews, will be organized some excursions and guided tours aimed to discover the reality of individual participating companies, which will open its doors to visitors.


Il 17 febbraio sarà la giornata dedicata al Chianti Rufina: la mattina i visitatori saranno accolti nella storica Villa di Poggio Reale da tutti i produttori che allestiranno per l’occasione appositi stand. Quindi, dopo un buffet aperto ai partecipanti, saranno organizzate visite guidate alle diverse aziende: presso il Podere il Pozzo saremo lieti di mostrare le nostre vigne e la nostra Cantina.
La giornata si concluderà quindi con una cena comunitaria presso la Fattoria di Lavacchio.


The February 17 will be the day dedicated to the Chianti Rufina: in the morning the visitors will be greeted in the historic Villa Poggio Reale by all producers that will set up special stands for the occasion. After a buffet organized to the participants, will start the guided tours to the different wineries: at the Podere il Pozzo we will be happy to show our vineyards and our winery.
The day will conclude with a dinner at the restaurant of the Fattoria di Lavacchio.